정읍사 해석

어느 행상인의 아내 [정읍사]

달하 노피곰 도다샤
어긔야 머리곰 비취오시라
어긔야 어강됴리
아으 다롱디리
전 져재 녀러신고요
어긔야 즌 데를 드듸욜셰랴
어긔야 어강됴리
어느이다 노코시라
어긔야 내 가논 데 점그를셰랴
어긔야 어강됴리
아으 다롱디리


해석
달아 높이높이 돋으사
멀리 멀리 비춰 주소서
(임은)시장에 가 계신가요
진 곳을 디딜까 두렵습니다
어느곳이든 짐을 놓으세요
내 가는 곳이 저물까 두렵습니다

갈래 - 고대가요
주제 - 남편의 무사귀환을 바라는 마음
구성 -
1~4행: 남편이 오는 길을 밝혀 줄 것을 기원
5~7행: 저자에 간 남편에게 좋지 않은 일이 생길까 걱정
8~11행: 앞길이 어두워질까 두려움
특징 -현전하는 유일한 백제 가요, 후렴구를 제외하면 3장6구의 형식(시조 기원설)

시어가 의미하는 것
달: 기원의 대상, 광명을 상징
즌 데: 1.진 곳, 2.어둡고 위험한 곳, 3.남편을 유혹하는 곳
내 가논 데: 1.내가 가는 곳, 2.남편이 돌아오는 곳, 3.부부가 함께 가는 곳